“灭烟台”直接译为了“destroy Yantai”，烟台人瑟瑟发抖……

  这张图里打印的部分是将“馄饨”译为了“chaos”，严峻怀疑是机翻时打错字，打成了“混沌”。

  一位不知名补刀手加了个“hou”，将翻译变为了“chaoshou”（抄手），这位加字的同学必定是四川人( • ̀ω•́ )✧

  尽管变成“chaoshou”后要比“chaos”合理了许多，但身为四川人的小编仍是感觉抄手和馄饨是有不同的。

  第一张图将其译为了“carefully slide”（当心地滑动），不明所以；

  而第二张图则是作了意译“No dancing here my dear”，这一译法带有必定的诙谐，比较第一张图的翻译更能承受。