厦门日报讯 园博苑的“神翻译”让市民大喊丢人:“当心落水”是“To The Water”，“水深风险”是“Careful Water Depth”，“注意安全”是“Safety-Conscious”……网友微博展现园博苑的这几个中英文标识，称“小伙伴们都惊呆了”。

  昨日，记者实地看望园博苑，共发现22个这样的标识，悉数会集在东码头邻近的木栈道上。而园博苑别的的当地的标识，同样是“注意安全”，翻译成了正确的“Caution，Danger”。

  “有点英语根底的都不会这样，既丢厦门的脸，又给外国游客带来不方便。”大四女生小赖是个“英语控”，看见这种翻译直摇头，“这个仍是安全方面的提示，不应该这么随意。”她和记者说，在国外，“当心落水”能够写成“Warning-Sudden Drop”，“水深风险”一般写作“Danger-Deep Water”，而“注意安全”写“Caution”就能够。

  这几个翻译是怎样来的？记者尝试用百度在线翻译，发现“Careful Water Depth”会翻译成“当心水的深度”。一起，它仍是“当心水深”汉译英的成果。小赖说:“实际上这是一个词对一个词的翻译，没有一点语法可言。”而“Safety-Conscious”的意思是“注意安全的”。至于“To The Water”，记者拿来“考了考”几名在厦门的美国留学生，他们一脸茫然:“啥意思？”

  实际上，网友反映的过错还有“1楼”翻译成“1th Floor”，“2楼”翻译“2th Floor”。园博苑景区管理处表明，依据网友供给的相片，这两处过错或许坐落杏林阁，不过因为昨日杏林阁在整修，现在还无法证明。

  网友桃布布称，她前年去园博苑时就发现这个“神翻译”。可是，园博苑管理处相关担任人称，这几个过错标识大约是半年前装上去的。“神翻译”是谁做的？对方表明，最近园博苑正在整修，一起年末审计也在进行，查资料要比较长的时刻，难以直接确认。

  这名担任这个的人说，呈现这种过错，应该是最初审阅不严形成的，这几个过错标识将同时换掉。

  信息网络传达视听节目答应（互联网视听节目服务/移动网络视听节目服务）证号：1310572 播送电视节目制造运营答应证（闽）字第085号

  网络出书服务答应证 （署）网出证（闽）字第018号 增值电信业务运营答应证 闽B2-20100029 互联网药品信息服务（闽）-运营性-2015-0001

  福建日报报业集团具有东南网采编人员所创造著作之版权，未经报业集团书面授权，不得转载、摘编或以其他方法运用和传达

  职业品德监督、违法和不良信息告发电话：告发邮箱：福建省新闻品德委告发电话：